CCCCC AA RRRRR OOOO LL II NN N AA CC AA A RR R OO O LL II NNN N AA A CC AA A RRRRR OO O LL II NN N N AA A CC AAAAAA RR R OO O LL II NN NN AAAAAA CCCCC AA A RR R OOOO LLLLLL II NN N AA A STUDENTSKY ELEKTRONICKY ZPRAVODAJ Z CESKE REPUBLIKY Fakulta Socialnich Ved Univerzity Karlovy Smetanovo nabr. 6, 110 01 Praha 1 Ceska Republika E-mail: carolina@n.fsv.cuni.cs Fax: (+422) 24810987 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* C A R O L I N A cislo 94, patek, 12. listopadu 1993. Z UDALOSTI UPLYNULEHO TYDNE ( od 4. do 11. listopadu ) Premier Vaclav Klaus jednal v Parizi a Bukuresti "Francie nas hodnoti jako stat, ktery se odpoutava na ceste k trzni ekonomice od pelotonu ostatnich postkomunistickych zemi." Rekl premier v patek 5. listopadu na tiskove konferenci po svem navratu z Parize. Behem oficialni jednodenni navstevy jednal ve ctvrtek 4. listopadu ve francouzske metropoli s prezidentem Francoisem Mitterrandem, predsedou vlady Edouardem Balladurem a ministrem zahranici Alainem Juppem. Premieri se dohodli na vytvoreni francouzsko-ceske pracovni skupiny, ktera se bude zabyvat Balladurovym projektem smlouvy o stabilite a bezpecnosti v Evrope. Podepsanim mezivladnich dohod o zamezeni dvojiho zdaneni, o podpore a vzajemne ochrane investic a memoranda o zamyslene zone volneho obchodu skoncila v pondeli 8. listopadu dvoudenni oficialni navsteva premiera Vaclava Klause v Rumunsku. Ten v Bukuresti pripomnel vyznam obnoveni normalnich vztahu mezi byvalymi komunistickycmi zememi. Vikendove jednani vykonne rady ODS ve vychodoceskem Potstejne Mezi hlavni temata bylo zarazeno uzemnespravni cleneni statu a reseni vztahu mezi statem a cirkvemi. Podle vykonneho mistopredsedy Petra Cermaka nelze ustoupit politickym tlakum a vytvorit vyssi celky (zeme, regiony, kraje ?) k datu voleb do zastupitelstev obci a do Senatu v roce 1994. Tyto celky by podle ODS mely byt vytvoreny do parlamentnich voleb roku 1996. Jak uvedl Cermak, vytvorenim vyssich uzemnespravnich celku by reforma nemela zacit, ale vrcholit. Vykonna rada se rovnez vyjadrila k otazce restituci cirkevniho majetku. Trva na tom, aby se cirkvim vracel pouze majetek statu, pokud neslouzi k hospodarskym ucelum. Obecni majetek by se mel vracet jenom se souhlasem obci. Za zniceny nebo poskozeny majetek nelze poskytnout cirkvim nahradu. Pouze Obcanska demokraticka strana (ODS) proti vytvoreni uzemnespravnich celku do komunalnich voleb Zadna z parlamentnich stran nesouhlasi se stanoviskem ODS odlozit reformu uzemnespravniho usporadani Ceske republiky. Koalicni Krestanska a demokraticka unie-Ceskoslovenska strana lidova, Obcanska demokraticka aliance a Krestanskodemokraticka strana stejne jako opozicni Levy blok trvaji na tom, aby vyssi uzemni celky byly ustaveny do komunalnich voleb v pristim roce. Podle nazoru koalicnich stran i opozice by vsak tento rozpor nemel vest k rozbiti koalice. K tomuto problemu se vyjadrili take poslanci Hnuti za samospravnou demokracii Moravy a Slezska na setkani s premierem Vaclavem Klausem. Premiera potesilo, ze moravsti poslanci jsou proti vytvareni jakehokoliv dualismu (zeme ceska a moravska). S navrhem HSDMS vytvorit tri samostatne zeme vsak Vaclav Klaus nesouhlasi. Burza poprve dvakrat tydne Ctvrtkem 4.listopadu zahajila prazska Burza cennych papiru poprve obchodovani v rytmu dvakrat tydne. Zvysena frekvence obchodovani se podle predpokladu projevila predevsim v prudkem poklesu objemu obchodu. Prime transakce mezi obchodniky dosahly vyse 123 milionu Kc oproti uternim 968. Celkovy objem burzovnich obchodu dosahl 168 mil. korun. Prime obchody neocekavane zvedly zejmena akcie Ceske pojistovny (98,5 mil. Kc) a Ceskych energetickych zavodu (19,3 mil. Kc). Objem obchodu s akciemi v samostatnem automatizovanem systemu cinil pouhe 4,1 milionu korun. Nejvice se prodavaly akcie podniku Setuzy, Aera a CKD Praha. U vetsiny cennych papiru poptavka vysoce presahovala nabidku a obchody proto nemohly probehnout. Neobchodovalo se tak s vetsinou akcii, ktere tvori pater burzovniho trhu. Podobne na tom byly akcie kuponovych peneznich ustavu. Akcie Komercni banky podrazily na 3945, Ceske sporitelny na 4160, Zivnobanky na 4280, Investicni banky na 5800 a Ceske pojistovny na 7040 korun. Sestnactilety student se pokusil upalit Asi 30 minut po pulnoci z 2. na 3. listopad se v obci Vresina v okrese Novy Jicin pokusil upalit stredoskolak Martin Swiech, kdyz se na zahrade rodinneho domku svych rodicu polil redidlem a pote k odevu prilozil horici sirku. Ackoli ho vzapeti uvideli sousede, kteri privolali pomoc, zpusobil si (podle ruznych pramenu) popaleniny na 70 - 80% povrchu tela. Podle nejnovejsich zprav jeho stav jiz neni kriticky, ale i nadale zustava velmi vazny. Jak informuje Mlada fronta Dnes, potvrdila Martinova matka, ze chlapec po sobe zanechal dopis na rozloucenou. Jako duvod sveho jednani v nem pry uvadi fakt, ze nesouhlasi s rozdelenim ceskoslovenske republiky, nedavnymi oslavami 28. rijna a politikou soucasne vlady. Podle tehoz zdroje se vsak objevily i dohady, zda motivem nemohly byt Martinovy problemy ve skole. S tim ale nekoresponduji vypovedi jeho spoluzaku, kteri Martina hodnoti jako nenapadneho, slusneho, chytreho a rozvazneho samotare. Ti take prozradili, ze o sebevrazde mluvil jiz drive, jeho reci vsak pry nebrali vazne. Co si mysli Cesi o svych krajanech v zahranici Z rijnoveho pruzkumu verejneho mineni, ktery provedl Institut pro vyzkum verejneho mineni mezi 777 obcany, vyplyva, ze volebni pravo by svym krajanum v zahranici priznalo jen 14 procent dotazanych, prestoze pro zintenzivneni vztahu s krajanskymi sdruzenimi je 70 procent respondentu. Nazor, ze krajane zijici v zapadni Evrope a v Severni Americe jsou vetsinou bohati lide, kteri by od Ceske republiky nemeli nic pozadovat, ma 72 procent dotazanych. Proti tomu, aby se zakon o restitucich vztahoval i na krajany zijici v zahranici, je 64 procent dotazanych. Nejvetsi odpor proti jejich narokum maji obcane v duchodovem veku. Krajanum, kteri si urcitou dobu platili v Ceske republice penzijni pojisteni, by duchod priznalo 47 procent respondentu a 37 procent je proti. Vysledky pruzkumu prinesl tento tyden cesky tisk. Zpracovano podle Mlade fronty Dnes a Lidovych novin. Smogova kalamita v severnich Cechach Po deset dni hlasily hydrometeorologicke stanice v severnich Cechach prekroceni hygienickeho limitu pro koncentraci skodlivin v ovzdusi. Ve ctvrtek 4. listopadu namerila monitorovaci stanice Medenec na Chomutovsku rekordni pulhodinovou koncentraci oxidu siriciteho 3438 mikrogramu/m3. Po prekroceni limitu 500 mikrogramu/m3 byl Ceskym hydrometeorologickym ustavem vydan signal regulace pro velke zdroje znecisteni (teplarny, elektrarny). Take v Praze byly rozptylove podminky spatne a po vyhlaseni signalu upozorneni se uvazovalo o omezeni dopravy v centru. K tomu nedoslo, protoze na zacatku noveho tydne jiz nepripustne koncentrace skodlivin nebyly namereny ani v Praze, ani v podkrusnohorske panvi. V severnich Cechach, kde jsou predevsim v zimnim obdobi smogove kalamity caste, probehlo v minulosti nekolik demonstraci proti ekologicke politice ceske vlady. Vyrazne zlepseni rozptylovych podminek a ukonceni prvni vlny zimni inverze ocekavaji experti koncem tohoto tydne. Greenpeace protestuji pred Uradem ceske vlady Aktiviste mezinarodni ekologicke organizace Greenpeace zablokovali 10. listopadu hlavni vchod do Uradu vlady CR nekolika sudy s pul tunou elektrarenskeho popilku. Zadali, aby vlada prijala usporne energeticke programy vzhledem k ocekavanym inverzim. Greenpeace obvinila vladu z promrhavani obrovskych castek na odsirovani starych elektraren. Domniva se totiz, ze mnohem ucinnejsi jsou investice do uspor energie a do novych vyrobnich technologii. Podle teto organizace by se dalo usetrit az 52 procent nyni spotrebovavane energie. Ochranci zivotniho prostredi (vybaveni plynovymi maskami) vyjadrili svuj nesouhlas take s vystavbou jaderne elektrarny Temelin, ktera pohlti denne ctyri miliony korun. Vlada se k puvodne planovanemu bodu - vymezeni ekologicky postizenych oblasti - na svem jednani nedostala. O kavarnu Slavii jevi zajem americka firma i verejnost Kavarna Slavia, znama jako tradicni misto setkavani prazskych intelektualu a studentu, je jiz druhym tydnem stredem pozornosti sdelovacich prostredku. Po temer trech letech, kdy byla pro verejnost uzavrena, ji opet navstivili prvni hoste. Akademie muzickych umeni (AMU) pronajala v breznu lonskeho roku cast budovy, v niz se kavarna nachazi a kterou ji sveril do opatrovani stat, na 50 let americke firme HN Gorin. Od te doby se v jejich prostorach nic nedelo. Vaclav Havel v pondeli 25. rijna oznacil tento stav za zlocinny utok na duchovni zivot mesta. Pri prilezitosti vydani sve basnicke prvotiny Antikody precetl na jevisti prazskeho Divadla Na zabradli (s kulisami napadne pripominajicimi prostredi kavarny Slavie) text otevreneho dopisu firme HN Gorin: "... Vyzyvame firmu HN Gorin, ktera ma tuto kavarnu pronajatu, aby ji neodkladne otevrela verejnosti. Neucini-li tak, vazne tim poskodi dobre vztahy prazske inteligence ke kapitalismu a USA." O znovuotevreni Slavie se postarala nove ustavena Spolecnost pratel kavarny Slavie. Jeji clenove v pondeli 8. listopadu kavarnu uklidili a pripravili k otevreni. Klice jim poskytl spolecnik firmy HN Gorin Ladislav Provaan z jeji prazske pobocky. Na otazku Ceske televize, proc firma dosud Slavii nezpristupnila verejnosti, L. Provaan odpovedel, ze sam nevi. Podporil rovnez stanovisko Spolecnosti, aby HN Gorin odstoupila od najemni smlouvy a kavarnu vratila do ceskych rukou. Nasledujici den rektor AMU Jaroslav Ostry od smlouvy odstoupil. Jako duvody mimo jine uvedl neplneni dohodnutych podminek (tzn. uvedeni kavarny do puvodniho stavu) a neplaceni najemneho za posledni obdobi. Firma navic bez souhlasu AMU pronajala restauraci Parnas (jez se nachazi ve stejne budove a byla rovnez soucasti smlouvy) dalsimu podnikateli. O opravnenosti vypovezeni rozhodne pravdepodobne az soud. V pripade, ze nebudou uznany vypovedni duvody, neni vylouceno, ze kavarna zustane uzavrena i ve zbyvajicich 49 letech platnosti smlouvy. V te totiz chybi nekolik podstatnych ustanoveni, a to predevsim termin otevreni kavarny ci vypovedni podminky. Gymnazium bojuje proti AIDS "Myslet si, ze nase deti mladsi osmnacti let neziji sexualnim zivotem, je zakryvani si oci. To je podle meho ta nejvetsi hloupost." Temito slovy obhajoval reditel gymnazia v Prostejove instalaci dvou automatu na prodej prezervativu na toaletach v budove skoly. Informaci prinesla v uplynulych dnech Mlada fronta Dnes. Rozhodnuti skoly ma prispet k prevenci a boji proti AIDS, jinym pohlavnim chorobam a nezadoucimu otehotneni. Podle nazoru reditele nepomuze pouze teoreticka osveta formou brozurek a plakatu ci besedy s odborniky, ale je nutne udelat i konkretni opatreni. Negativni reakce podle listu skola dosud zadne nezaznamenala. Heroin, marihuana, LSD, crack a pervitin v Ceske republice Heroin je droga, ktera se nabizi v barech, a proto se snadno ziskava. Tech, kteri nehledi na jeho cenu, je dost. Jenze za pul roku pak tito lide prijdou se zavislosti, s niz si nevedi rady a o niz nemeli ani tuseni. Heroin se v CR prevazne kouri a mnoho podnikatelu za nej utraci i 100tisic korun mesicne. Doktor Jiri Presl ze strediska drogove prevence Drop-In na dotaz MF Dnes odpovedel, ze neslysel nic o tom, ze by heroinove a kokainove gangy obchodovaly v CR s marihuanou a ze se marihuanou ani nezabyvaji. Tzv. drogou mladeze je LSD. Tripy jsou davky s halucinogennimi ucinky, zname z 60. let. Nejvetsim nebezpecim tripu neni vznik zavislosti jako u opiatu, ale nevypocitatelny efekt. Jeden trip stoji asi 250 kc. Trend prisel do CR z Anglie a pestuje se na domacich mejdanech. Droga crack, ktera se poprve objevila pred nekolika lety v Americe, se nesnupe, ale vyhradne kouri ze specialnich dymek. "Crack je nad plamenem upraveny kokain, do ktereho se pridava soda. Kokain je specen, tudiz jej technicky neni mozne snupat," rekl Ivan Douda z Drop-In MF Dnes. Ackoli se podle policejnich odborniku v CR crack nevyskytuje na cernem trhu, nekteri prazsti toxikomane tvrdi, ze se zcela vyjimecne objevi. Jde podle nich pouze o experimenty, pri nichz cesti toxikomane crack vyrabeji z kokainove pasty dovezene do republiky ze zahranici. Crack povazuji odbornici za jednu z nejnebezpecnejsich drog. Jeho uzivanim si toxikomane velmi vazne narusuji sedou mozkovou kuru. "Crack uzivaji toxikomane, kterym uz je vsechno jedno. Jde zejmena o osoby ze socialne slabych skupin." rekl Jiri Vacek, ktery se donedavna podilel na boji proti drogam u policie. Pervitin (znamy take pod nazvem amfetamin)- laciny, snadno k dostani a modni u mnoha skupin lidi, se stal v CR velmi znamou a siroce exportni drogou. Vyrabi se z efedrinu, ktery se vyskytuje v sirupech proti nachlazeni, a dostal se z ceskych klubu az do amsterodamskych diskotek a dokonce do Severni Ameriky. Pervitin se lehce vyrabi a tezce kontroluje. Proto ma ceska policie obavy, ze popularita teto drogy v CR a v zahranici poroste pres vsechny snahy tomu zabranit. "V CR se vyrabi pervitin nejvice z cele Evropy", rekl Miroslav Bornik, vedouci drogove divize ceske kriminalni policie tydeniku The Prague Post. Cesti "kuchari" jsou takovi odbornici, ze jsou zvani i do Nemecka na ukazku vyrabeni teto drogy. Pervitin ma v CR velmi dlouhou historii. Za druhe svetove valky nemecka armada vyrabela tuto stimulacni drogu v severnich Cechach a prodavala ji Japoncum, kteri ji dale predavali svym pilotum kami-katze. Dnes naopak CR spolupracuje s Nemeckem v boji proti drogam. Tato droga pusobi na nervovy system a funguje jako kokain. Jeden gram pervitinu stoji v Cechach 1000-1500 Kc a vystaci na 10 vpichu. Vetsina lidi souhlasi s nazorem, ze pervitin je velmi nebezpecny, a presto mnoho z nich prestupuje na tvrdsi drogy, jako je napriklad heroin, rekl psychiatr Jiri Presl ze strediska drogove prevence Drop-In. Sir Edmund Hillary v Palaci kultury Sir Edmund Hillary ukoncil 5.listopadu svou navstevu v CR prednaskou v Palaci kultury. Pri promitani barevnych diapozitivu vzpominal znamy Novozelandan na sve horolezecke vykony. Po zdolani nejvyssi hory sveta Mt.Everestu spolecne s serpou Norkayem Tanzingem se nyni venuje ziskavani financnich prispevku na pomoc serpum. Hlavni Lama serpu s poznamkou: "Nase deti maji oci, ale stale nevidi. Skolstvi je velmi nutne," pozadal Hillaryho o pomoc v roce 1961. Tim zacalo dlouhe obdobi Hillaryho podpory; pomohl v Himalajich vybudovat skoly a nemocnice a cast z nich dokonce postavil vlastnima rukama. V diskuzi se ucastnici vecera zive zajimali jak o jeho nazory na zeny-horolezkyne, tak i o jeho zkusenosti s Yettim a zajimave okolnosti behem zdolavani Mt. Everestu. Spoluprace univerzit napomuze rozvoji biotechnologie ve vede i obchodu Univerzita Karlova (UK) ve spolupraci s New York University (NYU) usporadaly v Praze od 7.do 9.listopadu mezinarodni vedeckou konferenci nazvanou Biotechnologie a podnikani. Cilem konference bylo zprostredkovat setkani vedcu z oblasti biotechnologickeho vyzkumu s predstaviteli a manazery prumyslovych podniku a obchodu. Vysoke skoly a jejich vedecka pracoviste zde mely moznost kontaktovat podniky zabyvajici se vyrobou prislusnych produktu ci instituce, ktere toto podnikani mohou financovat. Setkalo se zde 200 ucastniku ze 17 zemi, z cehoz z CR vice nez polovina. Z USA se proti puvodne prihlasenym dvaceti zucastnilo 50 vedcu i podnikatelu. Zastoupeny zde byly Madarsko, Rumunsko, Rusko, Chorvatsko, Kanada, SRN a dalsi zeme. Konferenci zahajili v nedeli v aule Karolina prorektor UK Zdenek Lojda a dekan NYU Gerald Heeger. Dopisem pozdravil vsechny pritomne i prezident CR Vaclav Havel. Pondelni tematicke bloky prednasek uvedl v hotelu Atrium David Baltimore, laureat Nobelovy ceny za biotechnologii, profesor biologie na Massachusetts Institute of Technology v USA. Garanti konference, profesor Sanford Rosenberg za NYU a profesor Jaroslav Drobnik z UK, oznacili jeji vysledek za uspesny. Zejmena pro Univerzitu Karlovu je pritazlivy navrh Americanu, ze bezplatne podrobi expertize nase projekty navrzene na patentovani. Vyhodne podminky pro podnikani zde nalezly i ostatni zeme byvale Rady vzajemne hospodarske pomoci. ZE SLOVENSKA Vytvorena koalicni vlada Prezident SR Michal Kovac jmenoval ve stredu 10.listopadu sest ministru koalicni vlady. Novymi mistopredsedy vlady se stali Jozef Prokes (Slovenska narodni strana/SNS, 43 let), Marian Andel (SNS, 43)), Julius Toth (Hnuti za demokraticke Slovensko/HZDS), 58, dosud ministr financi, zustava i v teto funkci) a Sergej Kozlik (HZDS, 43). Ministrem hospodarstvi se za odvolaneho Jaroslava Kubecku stal Jan Ducky (nezavisly kandidat HZDS, 49) a ministrem skolstvi Jaroslav Paska (SNS, 39). Neobsazenou funkci ministra privatizace bude vykonavat Vladimir Meciar. Michal Kovac tak vyhovel druhemu premierovu navrhu. K prvnimu seznamu clenu vlady, ktery v patek 5. listopadu V. Meciar predlozil prezidentu M. Kovacovi, premier pripojil pozadavek, aby navrh prijal v celku nebo vubec. Presto prezident jmenoval navrzene kandidaty vyjma Ivana Lexy (HZDS) s tim, ze nema duveru v jeho osobu a ani v profesionalni schopnosti. Centrem kritiky opozice se stala osoba nove jmenovaneho ministra hospodarstvi Jana Duckeho, ktery tento post zastaval jiz v predlistopadovem obdobi. Opozice tento krok povazuje za policek listopadovemu protikomunistickemu prevratu. Z KULTURY Ceske filmy jsou v Ceske republice nejnavstevovanejsi Prvni tri mista v zebriccich navstevnosti kin obsadily za tri ctvrtleti letosniho roku filmy domacich autoru, prestoze pri srovnani podilu ceske a zahranicni, zejmena americke, kinematografie jsou ceske filmy v mensine. Nejvice divaku prilakal film rezisera Dusana Kleina Konec basniku v Cechach, ktery je jiz ctvrtym pokracovanim uspesne "basnicke" rady. Hlavni roli zde vytvoril cesky herec zijici v Kanade Pavel Kriz. Druhym nejnavstevovanejsim filmem je Nahota na prodej, kterou reziroval Vit Olmer. Roli americke novinarky, seznamujici se s kriminalitou v Cechach, vytvorila Cechoamericanka Kaja Triskova, dcera ceskeho herce Jana Trisky. Treti pozici na zebricku navstevnosti zaujima film Dedictvi, aneb Kurvahosigutntag. Rezirovala jej Vera Chytilova, ktera byla v 60. letech jednou z nejuznavanejsich osobnosti ceske filmove tvorby. Hlavni roli vytvoril Bolek Polivka, dnes asi nejuspesnejsi cesky komik. Vsem trem filmum je spolecny pokus jejich autoru reflektovat nove pomery, ktere u nas po revoluci v roce 1989 nastaly. Olmer voli formu akcniho filmu, zatimco Klein a Chytilova vyuzivaji k vypovedi o nasi dobe komedialni zanr. KURZOVNI LISTEK Ceske narodni banky (valutovy kurz) nakup prodej V. Britanie GBP 42,08 44,92 Francie FRF 4,81 5,21 Kanada CAD 21,73 23,51 Rakousko ATS 2,43 2,55 SRN DEM 17,02 17,94 USA USD 28,85 30,25 Kurz plati od 11. listopadu. ZE SPORTU Ivan Lendl na exhibici v Bratislave - v Praze bude chybet V nedeli 7. listopadu sehral pri exhibici Vecer tenisovych hvezd v bratislavske hale Na Pasienkach americky tenista ceskeho puvodu Ivan Lendl utkani s devatym hracem zebricku ATP Rakusanem Thomasem Musterem. Triatricetilety Lendl, ktery vladl svetovemu tenisu rekordnich 270 tydnu a dnes uzavira druhou desitku, se vratil do Bratislavy po ctrnacti letech. Na stejnych dvorcich totiz v roce 1979 ziskal titul mistra Ceskoslovenska. Na tiskove konferenci rekl, ze se jeste nevzdal myslenky stat se znovu svetovou tenisovou jednickou. Na otazku, proc se neobjevi na exhibici ke 100. vyroci ceskeho tenisu 3. prosince v Praze, Ivan Lendl odpovedel, ze ho sice kontaktoval na jare letosniho roku svetoznamy cesky trener Pavel Slozil, ovsem od te doby se nikdo s konkretni nabidkou neozval. Na prazske exhibici nebude startovat ani Martina Navratilova. Pocasi V Cechach bylo cely tyden oblacno az zatazeno, misty se slabym destem nebo mlhou. Rtut teplomeru se pohybovala mezi 2 az 10 stupni Celsia. ----------------------------------------------------------------------- Zpravy, a to i ve zkracene podobe, je mozno publikovat vyhradne s oznacenim "CAROLINA". Tydenik posilame zdarma. Prispevky, pripominky a dopisy nam posilejte na adresu: carolina@n.fsv.cuni.cs Zajemci o tento casopis mohou zaslat objednavku na adresu: LISTSERV@CSEARN.BITNET Text objednavky pro ceskou verzi musi byt: SUBSCRIBE CAR-CS Jmeno Prijmeni nebo pro anglickou versi: SUBSCRIBE CAR-ENG Jmeno Prijmeni Zrusit zasilani casopisu lze zaslanim dopisu na LISTSERV@CSEARN.BITNET: SIGNOFF CAR-CS pro ceskou, resp.: SIGNOFF CAR-ENG pro anglickou versi. Prosime odberatele, aby nam neposilali automaticke odpovedi. Rozesilani Caroliny na Vasi adresu lze docasne pozastvit zaslanim prikazu: SET CAR-CS NOMAIL na adresu LISTSERV@CSEARN.BITNET