CCCCC AA RRRRR OOOO LL II NN N AA CC AA A RR R OO O LL II NNN N AA A CC AA A RRRRR OO O LL II NN N N AA A CC AAAAAA RR R OO O LL II NN NN AAAAAA CCCCC AA A RR R OOOO LLLLLL II NN N AA A ELEKTRONICKY ZPRAVODAJSKY SERVIS STUDENTU ZURNALISTIKY Fakulta socialnich ved Univerzity Karlovy Smetanovo nabr. 6, 110 01 Praha 1 Ceska republika e-mail: CAROLINA@cuni.cz tel: (+42 2) 24810804, linka 252, fax: (+42 2) 24810987 *-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-* C A R O L I N A cislo 180, patek, 24. listopadu 1995. Z UDALOSTI UPLYNULEHO TYDNE (od 15. do 22. listopadu) Reakce ceskych politiku na vysledky prezidentskych voleb v Polsku K vitezstvi Aleksandera Kwasniewskeho rekl prezident Vaclav Havel, ze doufa, ze nove zvoleny prezident bude pokracovat v procesu demokratickych premen, ktere zapocal jeho predchudce Lech Walesa. Premier Vaclav Klaus predpoklada, ze vitezstvi Kwasniewskeho nebude znamenat "zadnou podstatnou zmenu v dosavadnich mimoradne dobrych vztazich Ceske republiky a Polska". Zvoleni nove hlavy polskeho statu uvitala prakticky cela opozice. Predseda Ceske strany socialne demokraticke Milos Zeman veri v prosperitu Polska a zlepseni cesko-polskych vztahu. Komunisticka strana Cech a Moravy povazuje vysledek voleb za prirozenou odezvu na predchozi pusobeni pravicove vlady, rekla Pravu tiskova mluvci KSCM Vera Zezulkova. Viktorie Reschova a Michaela Vysoudilova Oslavy vyroci 17. listopadu V patek 17. listopadu si CR pripomnela 6. vyroci sametove revoluce, ktera otevrela zemi cestu k demokracii. V Praze u sochy sv. Vaclava uctili pamatku celni predstavitele statu - prezident Vaclav Havel, premier Vaclav Klaus, ale i predseda nejsilnejsi opozicni strany CSSD Milos Zeman. Predseda vlady rekl, ze udalosti, ktere se staly pred sesti lety, byly prelomem nasich zivotu a revoluci vseho, co jsme prozili a prozivame dnes. Milos Zeman pote, co polozil kvetiny i na Narodni tride, prohlasil, ze "tato vlada dala vysokoskolskym studentum k sestemu vyroci 17. listopadu jako darek skolne". Prezident Havel pozval k neformalnimu setkani dve desitky primych ucastniku listopadove revoluce. Na toto vyznamne vyroci reagoval i cesky tisk. Sobotni Pravo uverejnilo celostrankovy rozhovor s prezidentem CR Vaclavem Havlem a clanek tykajici se Obcanskeho fora, prvniho demokratickeho uskupeni na nasi politicke scene po 17. listopadu. Denni telegraf publikoval projev predsedy Poslanecke snemovny Milana Uhdeho proneseny k tomuto vyroci na Univerzite Karlove. To, ze 17. listopad neni jen oslavou vyroci z roku 1989, ale i vzpominkou na udalosti roku 1939, si pripomneli pratele a spoluzaci Jana Opletala pred Hlavkovymi kolejemi v Praze. Opletal zemrel 11. listopadu na nasledky zraneni, ktere mu zpusobila protektoratni policie pri demonstraci 28. rijna. Dva dny po jeho pohrbu, 17. listopadu, jednotky SS a gestapo obsadily vysokoskolske koleje; pres 1200 studentu bylo zatceno a odvezeno do koncetracniho tabora Sachsenhausen. Natasa Hajkova a Jaromir Vicari Josef Zieleniec vyzval Bonn k odskodneni ceskych obeti nacismu V cyklu prednasek Rozhovory o sousedstvi (o cesko-nemeckych vztazich), ktere porada Univerzita Karlova a Bertelsmannova nadace, vystoupil ve ctvrtek 16. listopadu ministr zahranicnich veci Josef Zieleniec. V Karolinu se znovu vyslovil pro odskodneni ceskych obeti nacismu Nemeckem. Odskodneni by melo byt soucasti spolecneho fondu budoucnosti, do nehoz by prispely obe vlady. Tisk v teto souvislosti pripomnel, ze Klausova vlada vyplatila jako humanitarni gesto ceskym obetem vice nez miliardu korun. Zieleniec navrhl, aby se obe strany v budoucnu zrekly kroku, ktere by jakymkoliv zpusobem zpochybnovaly politicky a pravni system druhe zeme. Ministr odmitl moznost nalezeni absolutni pravdy o cesko-nemecke minulosti a doporucil venovat se spise pritomnosti a budoucnosti. Ocenil take konstruktivni pristup opozice v obou zemich, zejmena aktivni ucast Ceske strany socialne demokraticke, ktera podle nej projevila smysl pro nadstranicky, celonarodni zajem. Prudkeho nesouhlasu se projev dockal u predsedy UV KSCM Miroslava Grebenicka, ktery politiku ceske vlady oznacil za "novodobe kolaborantstvi." Vseobecny souhlas byl zaznamenan s neprekrocitelnosti Benesovych dekretu. Zbynek Vicar Zdenek Mlynar obvinen z vlastizrady Zdenku Mlynarovi, prednimu ciniteli Prazskeho jara 1968 a dnesnimu cestnemu predsedovi Leveho bloku, bylo ve ctvrtek 16. listopadu sdeleno obvineni z vlastizrady. Podle Uradu pro dokumentaci a vysetrovani zlocinu komunismu (UDV) se mel Mlynar v srpnu 1968 podilet na vytvareni tzv. delnicko-rolnicke vlady, jejimz ukolem melo byt prevzeti moci pod zastitou invaznich vojsk. Mlynar ve svem pisemnem prohlaseni pro tisk hodnoti obvineni jako politickou mstu. Je podle nej jasne, ze obvineni je zalozeno na vypovedi Vasila Bilaka, ktereho UDV nedavno vyslechl na Slovensku. On sam odmita pred uradem svedcit, protoze mu neduveruje a domniva se, ze Vaclav Benda (mistopredseda Krestanskodemokraticke strany, UVD vede) je politicky podjaty. Z vlastizrady byli v souvislosti se srpnovou invazi jiz obvineni tehdejsi vysoci stranicti funkcionari Milous Jakes, Josef Lenart, Karel Hoffmann, Zbynek Sojak a Jan Piller, ktery vsak letos pocatkem rijna zemrel. Za vlastizradu stanovi trestni rad postih v rozmezi 12 let az dozivoti. Michal Kubal Cesko-slovenska hranice bude kratsi Vlada schvalila ve stredu 15. listopadu navrh na sjednani smlouvy mezi CR a SR o spolecnych statnich hranicich. Smlouvu bude muset jeste schvalit parlament jako ustavni zakon. Puvodni delka hranice se narovnanim zkrati z 285 km na 251 km. Sporna osada Sidonie pripadne CR a lokalita U Sabotu SR. Vzajemne uzemni kompenzace predstavuji 450 ha. Podle CTK starosta moravske obce Javornik, kam osada U Sabotu spada, oznacil rozhodnuti ceske vlady za drzost. Podle nej se z obyvatel 37 domu, ktere osada ma, bude chtit do CR prestehovat tak dvacet rodin. Premier Vaclav Klaus take pripustil, ze v souvislosti se zmenou statni hranice cast ceskych obcanu nebude chtit zustat na uzemi Slovenska. Vlada CR je proto pripravena poskytnout temto obcanum pomoc, aby se mohli usadit na uzemi CR. Matej Husek Stavka lekaru prerusena V patek 17.listopadu prerusilo vedeni Lekarskeho odboroveho klubu (LOK) administrativni stavku. Ke svemu rozhodnuti dospelo po ctvrtecnim setkani s prezidentem republiky Vaclavem Havlem. Prezident prijal MUDr. Davida Ratha a dalsi zastupce vedeni LOK proto, ze za stavajici situace nebylo mozne vytvorit vhodne podminky pro vecnou diskusi a praci na reforme zdravotnictvi. Podle Ratha byl Havel jedinym politikem, ktery lekare o ukonceni stavky pozadal. O tom, zda bude stavka jeste pokracovat, by mel rozhodnout sjezd LOK planovany na 30. listopad. Na nem delegati rozhodnou o dalsich krocich. Podle predsedy LOK zalezi na tom, s jakymi navrhy prijde ministerstvo. Rath zduraznil, ze stavka lekaru nekonci v dobe neuspechu, ale naopak v dobe, kdy by bylo mozno dosahnout jeste dalsiho zesileni tlaku. Podle premiera Vaclava Klause byla schuzka s prezidentem pro Ratha dlouho a zoufale ocekavanou prilezitosti, jak se ze stavky vyvleci. Preruseni stavky povazuje ministr zdravotnictvi Jan Strasky za vstricny krok, ktery usnadni jeho uradu praci. Radim Wolak Vlada schvalila navrh noveho vysokoskolskeho zakona Podle navrhu noveho vysokoskolskeho zakona, ktery ve stredu 15. listopadu schvalila vlada, by meli novi studenti od pristiho skolniho roku platit skolne. V navrhu zakona je rovnez zakotven statni prispevek na ubytovani a menzu, s tim, ze soucasne dotovane ceny v menzach a na kolejich by se ridily poptavkou a nabidkou. Skolne by se melo rovnat 5-20 procentum prumernych nakladu na jednoho studenta ( v roce 1996/97 od 2 500 do 11 000 Kc rocne). Na skolne by si studenti mohli vzit statem garantovanou pujcku, kterou budou moci zacit splacet az rok po ukonceni studia. Delka splatek by mela souhlasit s delkou studia. Presnou vysi skolneho si stanovi samy skoly. Vetsina rektoru pocita s poplatkem ve vysi kolem 6.000 korun. Zakon musi byt schvalen Poslaneckou snemovnou. Podle predsedy parlamentniho skolskeho vyboru Frantiska Kozla by jej meli poslanci schvalit jeste pred tim, nez budou zajemci o studium podavat prihlasky na vysoke skoly (do konce unora). V parlamentu ovsem zaroven sili hlasy proti novemu vysokoskolskemu zakonu. Vyhrady maji i poslanci koalicni Obcanske demokraticke aliance a Krestanske a demokraticke unie - Ceskoslovenske strany lidove, kteri zavedeni skolneho bud_ zavrhuji, nebo povazuji navrhovane castky za prilis vysoke. Marketa Skodova Kongres ODS: Vaclav Klaus potvrzen ve funkci predsedy Schvalenim navrhu integracni smlouvy mezi ODS a KDS zavrsil 6. kongres Obcanske demokraticke strany 18. a 19.listopadu v Hradci Kralove jednani mezi predstaviteli techto stran. Predsedou ODS byl opet zvolen Vaclav Klaus, vykonnym mistopredsedou zustava Libor Novak, mistopredsedy Josef Zieleniec, Jan Strasky a Jiri Vlach. Patym mistopredsedou se automaticky stal Ivan Pilip. Snem potvrdil i volebni lidry ODS navrzene v jednotlivych regionalnich sdruzenich strany. V Praze povede kandidatku Josef Zieleniec, ve strednich Cechach Ivan Kocarnik, na severu Cech Vladimir Budinsky, v zapadnich Cechach Jan Ruml, ve vychodnich Cechach Jan Strasky, v jiznich Cechach Jiri Vlach, na jihu Moravy Milan Uhde a na severu Moravy Vaclav Klaus. Barbora Spevakova a Petr Mrzena KDS na jare splyne s ODS Na sjezdu Krestanskodemokraticke strany ve Svitavach (take 18.listopadu) se rozhodlo, ze posledni breznovy den prestane KDS existovat a stane se soucasti ODS. Integracni smlouva zarucuje KDS minimalne ctyri volitelna mista na kandidatkach ODS do Poslanecke snemovny. Predsedou KDS byl znovu zvolen Ivan Pilip. Schvaleni integracni smlouvy na sjezdu KDS predchazela rozsahla diskuse. Mimo jine v ni vystoupil mluvci platformy "Za zachovani KDS" (psali jsme o ni v Caroline cislo 178) Rostislav Gargulak, ktery ji oznacil za "potupnou". Podle nej nebude mit KDS v ramci ODS moznost prosazovat svuj program. Dale Gargulak uvedl, ze nevylucuje moznost spoluprace sve skupiny s Krestanskou a demokratickou unii - Ceskoslovenskou stranou lidovou nebo Klubem angazovanych nestraniku. Petra Rubesova KAN do ODS nechce Rozdilem jedineho hlasu odmitl sjezd mimoparlamentniho Klubu angazovanych nestraniku smlouvu o integraci s Krestanskodemokratickou stranou, a tedy i nasledne slouceni s ODS. Predseda KAN Emil Dejmek a cast vedoucich predstavitelu strany na znameni nesouhlasu odstoupila ze svych funkci a spolecne s dalsimi stoupenci integrace jednani opustili, aby vstoupili do KDS (odhaduje se, ze tak ucini cca tretina clenu KAN). Novym predsedou KAN byl zvolen odpurce integrace s KDS Pavel Holba. Delegati sjezdu rozhodli take o tom, ze se KAN nezucastni voleb do Poslanecke snemovny v pristim roce. Petra Rubesova Do roka by mela byt znovu otevrena kavarna Slavie V patek 17. listopadu rozhodl Mestsky soud v Praze, ze najemni smlouva tykajici se kavarny Slavie uzavrena v roce 1992 mezi Akademii muzickych umeni a bostonskou spolecnosti HN Gorin je neplatna. Jako oduvodneni soud uvedl, ze k uzavreni smlouvy doslo bez souhlasu Obvodniho uradu pro Prahu 1. Protoze (jak rekla Lidovym novinam kvestorka AMU Tamara Curikova) pravni zastupce AMU od pocatku sporu tvrdil, ze smlouva je neplatna, AMU uz pred rokem vyhlasila vyberove rizeni na pronajem prostor Lazanskeho palace, kde se Slavie nachazi. Tehdy vyhrala spolecnost Parnas a ta by se mela stat najemcem i nyni. Jeden z jejich spolumajitelu Filip Sirovy rekl Lidovym novinam, ze"kavarna by mohla zacit fungovat do osmi mesicu od zahajeni rekonstrukcnich praci". Dale uvedl, ze by se kavarna mela vratit do puvodni podoby ze tricatych let a stat se mistem, vyuzivanym predevsim studenty a profesory. Podle Tamary Curikove je nova smlouva lepe pripravena a oproti predchozi, uzavrene na dobu padesati let, by se mela tykat obdobi od patnacti do dvaceti let a je pocitano i se sankcemi za nedodrzeni harmonogramu, ktery je obsazen i ve smlouve). "Pocitame s pokutou 100 000 korun za kazdy tyden prodleni," rekla dale Lidovym novinam kvestorka AMU. O zprovozneni kavarny, kde se po nekolik desitek let schazeli umelci a intelektualove, usilovala rada znamych osobnosti. "Je to hezky darek ceske kulture a inteligenci k 17. listopadu," rekl tisku prezident Vaclav Havel. Zora Kasikova ZE SLOVENSKA Slovensky parlament prijal zakon o statnim jazyku Ve stredu 15.listopadu prijala Narodni rada SR vladni navrh zakona o statnim jazyku. Behem celodenni bourlive diskuse poslanci prevazne opozicnich stran predlozili pres 50 pozmenovacich navrhu, ktere se tykaly predevsim postaveni mensinovych jazyku a ustanoveni o sankcich za poruseni zakona. Ministr kultury SR I.Hudec na uvod rozpravy rekl, ze "druhorade postaveni slovenstiny na jazykove smisenych uzemich dnes potlacuje komunikaci v tomto jazyku". Poslanec za madarskou koalici E.Rosza oznacil zakon za "nastroj na asimilaci mensin, ktery je v rozporu s celou radou mezinarodnich dokumentu". Z pozmenovacich navrhu byl prijato doplneni, podle nehoz se cela urednicka agenda a agenda zdravotnictvi musi vest ve statnim jazyku, naopak byla vypustena povinnost uzavirat snatky ve slovenstine. V casti tykajici se skolstvi byly prijaty vyjimky, podle nichz se prednasky na vysokych skolach mohou konat i v cizich jazycich a vysoke skoly take mohou pouzivat cizojazycne ucebni texty. Maximalni vyse sankce za poruseni zakona byla snizena z puvodniho jednoho milionu na polovinu (milionova pokuta je napr. za ohrozeni jaderne bezpecnosti). Zakon nestanovi povinnost dabovat ci titulkovat ceske filmy, pouze je treba zajistit jejich srozumitelnost. Poslanci madarske koalice prednesli navrh na co nejrychlejsi vytvoreni zakona na ochranu mensinovych jazyku. Cela diskuse probihala v mimoradne vzrusene atmosfere. Pred budovou parlamentu se na vyzvu Matice slovenske seslo asi 200 lidi, aby demonstrovali svou podporu jazykovemu zakonu. Poslanci vladni koalice behem rozpravy navozovali atmosferu narodniho obrozeni, ve svych vystoupenich citovali Ludovita Stura a prednaseli basne. Na navrh HZDS se o zakonu hlasovalo aklamacne - kazdy poslanec musel po precteni sveho jmena povstat a rici ano nebo ne. Hlasovani navic primym prenosem vysilala verejnopravni Slovenska televize. Cele zasedani bylo zakonceno sborovym zpevem pisne Hej, Slovaci. Pro nakonec hlasovalo 108 ze 142 pritomnych poslancu: vsichni poslanci vladni koalice (HZDS, SNS, ZDS), s vyjimkou jednoho take poslanci Demokraticke unie a Strany demokraticke levice. Poslanci KDS se zdrzeli hlasovani a madarsti poslanci hlasovali proti. Navrh zakona vstoupi v platnost k 1.lednu 1996. Poslanci DU a SDL zduvodnili sve rozhodnuti tim, ze byly schvaleny jejich zasadni pozmenovaci navrhy, ktere zmenily charakter zakona. Predseda SNS Jan Slota po schvaleni zakona rekl: "Madarsti opozicni poslanci jednoznacne ukazali, ze nepokladaji Slovensko za svou vlast a domovinu." Madarsti poslanci doufaji, ze prezident zakon nepodepise. Pokud se tak vsak nestane, hodlaji se obratit na Ustavni a soud a pote i na organy EU. Petr Pabian Evropsky parlament varoval slovenskou vladu Evropsky parlament adresoval ve ctvrtek 16.listopadu vlade SR neobvykle ostre formulovanou vyzvu, aby dodrzovala zasady demokracie a pravniho statu. Jedna se uz o treti demarsi behem kratke doby, ktera vyjadruje znepokojeni nad vnitropolitickym vyvojem na Slovensku. EP vyjadruje znepokojeni nad snahou vyloucit poslance DU z parlamentu a snahou o vytlaceni prezidenta Michala Kovace z uradu. Dale je EP znepokojen odvolavanim vysetrovatelu unosu Michala Kovace ml., kteri se snazi vysetrit ucast SIS. EP varuje slovenskou vladu pred "pokracovanim v politice, ktera prokazuje jen maly respekt k demokracii, lidskym a mensinovym pravum a pravnimu radu" a upozornuje, ze EU muze ukoncit svuj program pomoci a spoluprace. Ve ctvrtek reagoval na rezoluci tiskovy mluvci HZDS S.Haber prohlasenim, v nemz se doslova uvadi: "V souvislosti s rezoluci Evropskeho parlamentu vuci Slovensku pripomina HZDS nedavnou historii, kdy vudce nacistickeho Nemecka posilal nejdrive statum demarse a pote je obsadil tanky. ...i vudce Sovetskeho svazu posilal v roce 1968 demarse Ceskoslovensku a potom nasi zemi obsadil okupacnimi vojsky Varsavske smlouvy." V patek se vsak predstavitele HZDS od Haberova prohlaseni distancovali. Haber sdelil, ze publikovane prohlaseni je jeho osobnim nazorem, nikoliv oficialnim stanoviskem HZDS. Premier Vladimir Meciar ve svem pravidelnem patecnim rozhovoru ve Slovenskem rozhlasu projevil zajem setkat se v nejblizsi dobe s predsedou vlady zeme predsedajici EU a vysvetlit si vsechny zalezitosti kolem demarse EU a rezoluce Evropskeho parlamentu. Petr Pabian Na Slovensku oslavili vyroci sametove revoluce demonstracemi Slovenska verejnost si v patek 17.listopadu pripomnela seste vyroci sametove revoluce, ktera odstartovala demokraticke zmeny v tehdejsi Ceskoslovenske socialisticke republice. Pripominka revoluce byla casto doprovazena kritickym postojem k soucasnemu vyvoji Slovenske republiky. V Bratislave se v patek konala demonstrace za ucasti asi 10 tisic lidi, k nimz mimo jine promluvil Jozef Moravcik. Ve svem projevu obvinil Vladimira Meciara ze zneuzivani policie a tajne sluzby pro sve soukrome cile, z ovlivnovani verejnopravni televize a rozhlasu. "Chce si privlastnit i stat, i narod," rekl Moravcik. Petr Pabian Vysetrovatele unosu Michala Kovace ml. nejspis neporusili zakon Urad inspekcni sluzby uzavrel vysetrovani trestniho oznameni Ivana Lexy proti vysetrovatelum unosu Michala Kovace ml. Jaroslavu Simunicovi a Peteru Vacokovi (viz Carolina c.173). Inspekce nezjistila zadne poruseni zakonu ze strany vysetrovatelu a zadny policista tedy nebude stihan. Petr Pabian Peter Weiss nechce kandidovat na predsedu SDL Soucasny predseda Strany demokraticke levice (SDL) Peter Weiss se rozhodl, ze uz nebude znovu kandidovat na funkci predsedy sve strany. Neznamena to vsak, ze by chtel odejit z politiky, rad by v budoucnosti pracoval ve vedeni SDL. Sve rozhodnuti zduvodnil v rozhovoru pro stredecni Pravo (15. listopadu) vnitropolitickym vyvojem na Slovensku: "Vsechno to uz zaslo prilis daleko. Zacinam se bat". Petr Pabian Prvni obvineni v pripadu uniku plynu ve VSZ Kosice V utery 14.listopadu byli obvineni prvni dva lide, kteri meli podil na havarii plynoveho potrubi ve VSZ Kosice, v jejimz dusledku zahynulo 11 lidi. Jedna se o dva techniky, kteri rozhodli pokracovat v praci, prestoze z potrubi unikal jedovaty plyn. Jsou obvineni z poruseni sluzebnich predpisu, nikoliv zatim z podilu na smrti 11 obeti havarie. Petr Pabian EKONOMIKA Rusko zacne splacet dluh vuci Ceske republice ve zbozi Smlouvu o zamezeni dvojiho zdaneni a zabraneni danovemu uniku v oboru dane z prijmu a majetku podepsali v patek 17. listopadu v Praze ministr financi Ivan Kocarnik a rusky vicepremier Jurij Jarov. Zaroven byl podepsan program vedeckotechnicke spoluprace obou zemi. Na setkani s novinari oznacil Kocarnik podpis dohody za velmi pozitivni. Podle Jarova jsou v ramci umorovani zadluzenosti Ruska vuci CR jasne dodavky zbozi v hodnote asi 130 milionu dolaru. "Pro dalsich 70 milionu dolaru se jeste hleda druh zbozi a partneri," prohlasil Jarov. Ke splaceni dalsi casti ruskeho dluhu ve vysi zhruba 3,5 miliardy dolaru (nabidnuti akcii sesti ruskych podniku) Kocarnik poznamenal, ze bude zalezet na zajmu ceskych podnikatelu a podminkach ruske strany. Marketa Skodova Jednou vetou * Organizace pro hospodarskou spolupraci a rozvoj (OECD) oficialne prohlasila, ze jeste v listopadu prizve CR, jako prvni ze zemi stredni a vychodni Evropy, aby se stala jejim clenem. * Vlada vyhlasila narizenim z 15. listopadu valorizaci zivotniho minima k 1. lednu 1996 v prumeru o 8%, coz v novem systemu socialniho zabezpeceni znamena automaticky zvyseni rady ruznych davek. * Zastupci zahranicnich petrochemickych firem IOC ( mezinarodni ropne konsorcium ) a tuzemskeho holdingu Unipetrol podepsali ve stredu 15. listopadu smlouvy o vstupu do rafinerii Kaucuku Kralupy a Chemopetrolu Litvinov. * Mimoradna valna hromada Plzenske banky, ktera se uskutecnila 15. listopadu, ustavila jednoznacnou vetsinou 90% akcionaru nove predstavenstvo banky. David Sprincl Kurzovni listek Ceske narodni banky (plati od 24.11.1995) zeme mnozstvi kod kurz Australie 1 AUD 19.388 Belgie 100 BEF 90.558 V.Britanie 1 GBP 41.059 Dansko 1 DKK 4.805 Finsko 1 FIM 6.234 Francie 1 FRF 5.403 Irsko 1 IEP 42.281 Italie 1000 ITL 16.518 Japonsko 100 JPY 26.096 Kanada 1 CAD 19.413 Lucembursko 100 LUF 90.558 Nizozemi 1 NLG 16.622 Norsko 1 NOK 4.224 Novy Zeland 1 NZD 17.126 Portugalsko 100 PTE 17.808 Rakousko 1 ATS 2.645 Recko 100 GRD 11.257 Slovensko 100 SKK 89.479 SRN 1 DEM 18.613 Spanelsko 100 ESP 21.749 Svedsko 1 SEK 4.029 Svycarsko 1 CHF 23.071 USA 1 USD 26.271 EMS 1 XEU 34.163 MMF 1 XDR 39.363 KULTURA Ceska publikace ziskala americkou cenu za zidovskou knihu Dilo s nazvem Je moji vlasti hradba ghett? tri ceskych autoru bylo vyznamenano Radou pro zidovskou knihu (Jewish Book Council) v New Yorku. Narodni cenu za zidovskou knihu roku 1995 ziskalo v kategorii publikaci s tematikou holocaustu. Knihu, jez se v anglickem prekladu jmenuje We Are Children Just the Same - s podtitulem VEDEM - The Secret Magazine by the Boys of Terezin, vydalo i nakladatelstvi ve Filadelfii. Oceneni slavnostne udelene ve ctvrtek 16. listopadu na zasedani General Assembly v Bostonu prevzal za autory - Marii Rut Krizkovou, Jiriho Kotouce a Zdenka Ornesta - byvaly terezinsky chlapec, kanadsky podnikatel Jiri Brady. Prazske nakladatelstvi Aventinum reprezentoval rabin Michael Monson. Kniha je dokumentem o casopise Vedem vydavanem pravidelne kazdy tyden v letech 1942-44 trinacti az patnactiletymi chlapci v koncentracnim tabore Terezin. Mezi tehdejsi prispevatele patrili oba autori ocenene knihy i Jiri Brady . Vybrane ukazky z casopisu obsahuji kresby, rozhovory a komentare chlapcu. Publikace, ke ktere napsal uvod Vaclav Havel, by mela vyjit v nemecke a ceske verzi do konce listopadu. Klara Schirova a Marketa Hudkova Zanik Divadla za branou Pri ctvrtecni premiere (16.listopadu) hry Carla Goldoniho Letni byt ohlasili predstavitele Divadla za branou III zanik sceny z duvodu financni krize. Divadlo za branou vzniklo v roce 1965 (za nekolik malo dni by tedy oslavilo 30. vyroci). Jeho zakladateli byli krome rezisera Otomara Krejci i herci Jan Triska, Marie Tomasova, dramatik Josef Topol a dramaturg Karel Kraus. Divadlo proslulo zejmena vynikajicimi vykony hercu, dobrou rezijni a dramaturgickou pripravou a osobitym inscenacnim stylem. Roku 1972 bylo divadlo ministerstven kultury z "technickych duvodu" zruseno. Legendarni divadlo ozilo pred peti lety pod nazvem Divadlo za branou II. Jeho vznik a pusobeni vsak provazely financni problemy, ktere v lonskem roce kvuli transformaci statnich prispevkovych organizaci vedly Otomara Krejcu k likvidaci sceny. Soubor v hrani nadale pokracoval pod titulem Divadlo za branou III. Jitka Motejzikova Jazzovy raj v Edenu Wayne Shorter Sextet vystoupil v patek 17. listopadu v prazskem Edenu. Koncert slavneho dvaasedesatileteho saxofonisty (hraval s Milesem Davisem a zalozil Weather Report) a jeho skupiny se uskutecnil v ramci evropskeho festivalu Teacher's Jazz pod zastitou nadace AghaRTA a spolecnosti Assembly DIRECT. Temata pro koncert byla cerpana vyhradne z CD High Life, jez Shorter vydal po osmilete prestavce. Pro Lidove noviny tento mistr moderniho jazzu rekl, ze hrat jazz je jako dotknout se vecnosti. Klara Schirova a Marketa Hudkova Smokuv balet oslavil dvacetiny Prazsky komorni balet oslavil 18. listopadu 20 let sve existence premierou predstaveni Jeden zivot. Jeho historie se predevsim poji se jmenem choreografa Pavla Smoka. V soucasne dobe se vsak nejvyznamnejsi cesky soubor moderniho tance potyka s financnimi problemy, kvuli kterym nerealizoval tema Dona Juana. V uplynule sezone uvedl Smokuv balet pet premier a odehral 120 predstaveni. Klara Schirova a Marketa Hudkova Zazrak Karla Gotta k Vanocum Legenda ceske hudby Karel Gott pokrtil 15.listopadu svou treti desku s vanocni tematikou. Za gramofonovy titul s nazvem Zazrak vanocni zaroven obdrzel Zlatou desku, nebot pocet predbeznych objednavek presahl limit 29 000. Na nove nahravce se objevily nejen klasicke vanocni skladby, ale take upravene melodie Bacha, Cajkovskeho, Sucheho a Slitra. Klara Schirova a Marketa Hudkova SPORT Ve 3. kole Poharu UEFA Slavia doma remizovala Prvni zapas 3.kola Poharu UEFA mezi Slavii Praha a Racingem Lens skoncil bez branek. Hralo se na zmrzlem terenu, coz vyhovovalo defenzivni hre francouzskeho muzstva. Prazane si vytvorili jedinou vetsi sanci, avsak Smicerova strela tesne minula branku. Za velmi chladneho pocasi prislo do Edenu 8 000 divaku. Slavia nastoupila bez Suchoparka (trest za dve zlute karty). Cely prvni polocas se hralo ve stredu pole. Slaviste se nedokazali prosadit proti skvele propracovane obrane soupere (predchozi ctyri poharova utkani bez obdrzene branky), Francouzum remiza vyhovovala. I ve druhem polocase pokracovala hra bez sanci s vyjimkou jiz zminene Smicerovy strely. Vystizne komentoval vychozi situaci pro odvetu slavisticky trener Cipro:"Nejsem nespokojen..." Karel Bartek Po zavahani Sparty i Drnovic vede ligu opet Liberec Necekane uspesni byli ve 14. kole ligy jablonecti fotbaliste, kdyz dokazali remizovat se Spartou na jejim hristi. Jablonec postavil taktiku na unave a pretizenosti spartanskych reprezentantu a to mu dokonale vyslo. Drnovice prohraly v Olomouci, a tak se na prvni misto tabulky opet vyhoupl Liberec. Ten si vitezstvi nad Hradcem Kralove zajistil az v posledni minute utkani. Vysokou porazku 4:0 utrpely C.Budejovice v Praze na Viktorii. V utkani kola prohralo Brno se Slavii 0:2 Vysledky 14. kola: Brno-Slavia 0:2, Zizkov-C.Budejovice 4:0, Liberec-Hr.Kralove 3:2, Sparta-Jablonec 1:1, Olomouc-Drnovice 2:0, Zlin-Ostrava 0:0, Cheb-Plzen 1:2, Opava-Uh.Hradiste 2:0. Tabulka: 1. Liberec 27, 2.Sparta 26, 3.Slavia 25, 4.Olomouc 24, ... 14. H.Kralove 9, 15. Zlin 8, 16. Uh.Hradiste 8. Adam Kotalik Hokejova extraliga mela na programu tri kola Uradujici mistr Vsetin prochazi po uspesnem vystoupeni v Evropskem poharu herni krizi. Porazil sice Zlin, ale necekane prohral na Slavii a doma s Vitkovicemi. I nadale si vsak udrzuje prvni pricku. V derby prazskych "S" byla uspesnejsi Sparta, ktera zvitezila na domacim hristi 4:3. V tabulce k velkym zmenam nedoslo a poradi na prvnich mistech (Vsetin 33b, Litvinov 32b, Sparta 31b)je stale stejne. Plati to i o konci tabulky (13.Plzen 16b, 14.Brno 15b). Vysledky 21. kola: Vsetin-Zlin 5:1, Trinec-Jihlava 7:2, Olomouc-Vitkovice 3:3, Pardubice-C.Budejovice 3:4, Litvinov-Slavia 9:3, Sparta-Plzen 6:2, Brno-Kladno 2:3. Vysledky 22. kola: Slavia-Vsetin 2:1, Zlin-Sparta 4:1,C.Budejovice -Olomouc 1:3, Kladno-Pardubice 2:1, Plzen-Trinec 6:3, Jihlava-Brno 1:4, zapas Vitkovice-Litvinov 4:4 se predehraval. Vysledky 23. kola: Brno-Plzen 1:1, Sparta-Slavia 4:3, Vsetin-Vitkovice 2:5, Olomouc-Pardubice 2:2, Litvinov-C.Budejovice 2:2, Jihlava-Kladno 4:4, Trinec-Zlin 2:3. Adam Kotalik Hazenkari v evropskych poharech skoncili Posledni dva zastupci CR v evropskych hazenkarskych soutezich, muzi Zubri (EHF) a Karvine (PVP), byli vyrazeni ve druhem kole. Karvina sice doma porazila Belehrad 34:26, ale o postup prisla prakticky jiz v prvnim utkani, kdyz prohrala rozdilem 11 branek (29:18). Naopak Zubri odjizdelo do Donecka se slibnym ctyrbrankovym naskokem z domaciho zapasu (22:18). V odvete vsak totalne zklamalo a ostudne prohralo o 20 branek 33:13. Adam Kotalik Jednou vetou * Pri losovani skupin na fotbalove ME v Anglii budou nasazena pouze muzstva Danska, Nemecka, Spanelska a domaci Anglie (ostatni celky nebudou pro velkou vyrovnanost nijak rozliseny podle vykonnosti). * Desetibojar Robert Zmelik spadl pri rekreacnim tenisu tak nestastne, ze si privodil luxaci ramenniho kloubu, potrhal si ramenni vazy a nebude zrejme moci startovat na halovem ME ve Stockholmu. * O postup do semifinale ME do 21 let se utkaji mladi cesti fotbaliste s obhajcem trofeje - muzstvem Spanelska (vitez utkani se zaroven kvalifikuje na OH v Atlante). Michal Kubal ----------------------------------------------------------------------- Zpravy, a to i ve zkracene podobe, je mozno publikovat vyhradne s oznacenim "CAROLINA". Tydenik posilame zdarma. Prispevky, pripominky a dopisy nam posilejte na adresu: CAROLINA@cuni.cz Zajemci o tento casopis mohou zaslat objednavku na adresu: LISTSERV@earn.cvut.cz Text objednavky pro ceskou verzi musi byt: SUBSCRIBE CAR-CS Jmeno Prijmeni nebo pro anglickou mutaci: SUBSCRIBE CAR-ENG Jmeno Prijmeni Zrusit zasilani casopisu lze poslanim dopisu na LISTSERV@earn.cvut.cz: SIGNOFF CAR-CS pro ceskou, resp.: SIGNOFF CAR-ENG pro anglickou verzi. Prosime odberatele, aby nam neposilali automaticke odpovedi. Rozesilani Caroliny na Vasi adresu lze docasne zastavit zaslanim prikazu SET CAR-CS NOMAIL opet na adresu LISTSERV@earn.cvut.cz Neposilejte prosim prikazy SUB, SIGNOFF, NOMAIL a dalsi na adresu CAR-CS@earn.cvut.cz nebo CAR-ENG@earn.cvut.cz!