Gerhardt důvěřuje v případě deklarace ministrům zahraničí

Datum: 21.10.96 18:47:00

PRAHA 21.října (ČTK) - Přesvědčení, že partneři na obou
jednacích stranách v případě česko-německé deklarace, tedy
ministři zahraničí Josef Zieleniec a Klaus Kinkel, si zaslouží
důvěru, vyjádřil dnes předseda německých vládních svobodných
demokratů (FDP) Wolfgang Gerhardt. Učinil tak po setkání se
šéfem české diplomacie Zieleniecem a dodal, že konečný text
deklarace bude "nosný a únosný pro všechny strany".
"Prohlášení není jen záležitostí vlády," uvedl Gerhardt.
"Vlády však vedou jednánÍ o této věci, aby pomohly oběma národům
zvládnout kus minulosti a dát jim možnost dále vykročit do
budoucnosti. Není to tedy pouze nějaká dohoda o budování nových
dopravních cest, ale jde o dokument důležitý pro společnost v
obou našich zemích, pro uzavření minulosti a pro jejich možné
vykročení do budoucnosti," dodal.
Vyhýbavě odpověděl na otázku, nakolik je pro německou stranu
přijatelný termín, který hovoří o odsunu sudetoněmeckého
obyvatelstva z Československa jako o nuceném vysídlení. "Nejsem
partnerem ve vládních jednáních, jsem poslancem parlamentu, a
proto jsem v terminologii odkázán na konečný text deklarace,"
poznamenal.
Pokud jde o termín vysídlení, připustil například nedávno
prezident Václav Havel existenci kontroverzních debat ohledně
textu deklarace, přičemž hlavním předmětem sporu bylo podle něj
jedno slovo (vysídlení). "Je to určitý právnický pojem, který by
mohl ale ve svém německém překladu vyvolávat velmi nežádoucí
asociace, což by zase mohlo zneklidnit naši veřejnost," uvedl.
Dodal však, že českého překladu se to netýká. To slovo je
zakotveno v právních dokumentech Československem nebo Českou
republikou dávno podepsaných, řekl Havel.
zm lif arm
211847 OCT 96