   |
   |
           
       |
Anglicke webove stranky cesky?03.02.1999 00:00
Cesti surfari zpravidla umi alespon trochu anglicky, uz jenom proto, ze vetina webovych stranek je v anglictine. A kdyz neumi? Donedavna meli smulu, lec casy se meni... Ano, dnes je jiz vsechno mozne. Americka cast Internetu je na svete zdaleka nejrozsahlejsi a da se zde najit nejvetsi mnozstvi informaci - jenze, a to je pochopitelne a zcela jasne, vsechny informace zde uvedene jsou anglicky a to muze byt pro nekoho kamen urazu. Kazdy totiz neumi anglicky tak dobre, aby si dokazal prelozit kazdy clanek a nekdo neumi uz vubec a nedokaze se orientovat ani v kratkych anglickych textech. Pro tyto skupiny existuje jiz nekolik let pomucka. Ano, bavim se samozrejme o anglicko-ceskem prekladaci, ale ne o lecjakem. V tomto clanku budu mluvit o prekladaci firmy Microton (http://www.microton.cz), ktery ve spolupraci s vasim prohlizecem dokaze anglicky psane stranky ihned prevest do cestiny a vy ani tak nepoznate, ze se nachazite na anglicky psanem webu. Firma Microton, ktera tento online prekladac nabizi, se zabyva vyvojem programu pro automaticky preklad anglickych textu jiz od roku 1995. Popisovany produkt prekladace webovych stranek nema u nas dosud zadnou konkurenci. Vsechny produkty firmy Microton jsou postaveny na stejne technologii - prekladaci EuroTran 98, ktery se da provozovat na libovolnem pocitaci, kde je nainstalovan operacni system MS Windows 95/98 nebo NT. Jak probiha preklad stranek? Uplne jednoduse - staci program z CD nainstalovat, pak jej spustit a od teto chvile se vsechny webove stranky psane anglicky zobrazuji ve vasem prohlizeci primo cesky. Pokud se vratite na cesky Internet, kde samozrejme prekladac nepotrebujete, staci jej proste vypnout - snadne, jednoduche. Prekladac ma dobre vysledky pri prekladu kratkych slov, coz je samozrejme pochopitelne - slovo staci najit a jednoduse zamenit. Na vetsine anglicky psanych strankach a clancich se ovsem objevuji normalni vety, pri jejichz prekladu se uz musime ridit podle stanovenych gramatickych pravidel, ale jak se zda, online prekladac si i v techto pripadech poradi celkem dobre. Ovsemze, preklad neni dokonaly, na preklad slozitych a uzce specializovanych textu naprosto nestaci, ale pro bezne pouziti, pro orientaci na webovych strankach a na to, aby uzivatel alespon trochu pochopil smysl clanku, bohate staci. A kolik to vsechno stoji? Na vyse uvedene domovske strance si jej muzete objednat za 998 Kc vcetne DPH. Pote vam prijde CD, kde naleznete krome popisovaneho internetoveho prekladace i prekladac anglickych vet a frazi - ktery je nutny pri prekladu delsich vet a oboustranny anglicko-cesky slovnik. Miroslav Kucera |
 |
